Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in crime etc also

Толкование Перевод

1 crime

noun

1) Verbrechen, das

2) collect., no pl.

a wave of crime — eine Welle von Straftaten

crime doesn't pay — Verbrechen lohnen sich nicht

3) (fig. coll.): (shameful action) Sünde, die

* * *
1. noun
1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) das Verbrechen

2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) das Verbrechen

•

- academic.ru/17256/criminal">criminal
2. noun
(a person who has been found guilty of a crime.) der/die Verbrecher(in)

- criminally

* * *

crime

[kraɪm]

n

1. (illegal act) Verbrechen nt

a \crime against humanity ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

the scene of the \crime der Tatort

heinous/petty \crime abscheuliches/geringfügiges Verbrechen

to be accused of/charged with a \crime eines Verbrechens angeklagt/beschuldigt werden

to commit a \crime ein Verbrechen nt begehen

2. no pl, no art (criminal acts collectively) Kriminalität f

to lead a life of \crime das Leben eines/einer Kriminellen führen

petty \crime Kleinkriminalität f

3. (shameful act) Schande f, Sünde f fig

it would be a \crime es wäre eine Schande

4.

▶ \crime doesn't pay Verbrechen zahlen sich nicht aus

* * *
[kraɪm]
n

1) Straftat f; (= murder, robbery with violence etc also, fig) Verbrechen nt

it's not a crime! — das ist nicht verboten

it's a crime to throw away all that good food — es ist eine Sünde or eine Schande, all das gute Essen wegzuwerfen

2) no pl Verbrechen pl

crime and punishment — Verbrechen und Verbrechensverfolgung

to lead a life of crime — kriminell leben

crime is on the increase — die Zahl der Verbrechen nimmt zu

crime doesn't pay — Verbrechen lohnen sich nicht

* * *

crime [kraım] s

1. JUR

a) Verbrechen n, Straftat f:

crime against humanity Verbrechen gegen die Menschlichkeit;

crime prevention Verbrechensverhütung f;

crime rate Zahl f der Verbrechen;

crime sheet MIL Vorstrafenregister n;

crime syndicate Verbrechersyndikat n;

crime thriller Krimi m (Film, Roman);

crime wave Welle f von Verbrechen

b) koll Verbrechen pl:

crime doesn’t pay Verbrechen zahlen sich nicht aus

2. → criminality 1

3. Frevel m:

a) Übel-, Untat f

b) schwere Sünde

4. umg

a) Verbrechen n:

it would be a crime to waste such an opportunity

b) Jammer m, Zumutung f:

it is a crime to have to listen to that

* * *

noun

1) Verbrechen, das

2) collect., no pl.

a wave of crime — eine Welle von Straftaten

crime doesn't pay — Verbrechen lohnen sich nicht

3) (fig. coll.): (shameful action) Sünde, die

* * *

n.

Delikt -e n.

Untat -en f.

Verbrechen n.

English-german dictionary > crime
2 involve

transitive verb

1) (implicate) verwickeln

2) (draw in as a participant)

involve somebody in a game/fight — jemanden an einem Spiel beteiligen/in eine Schlägerei [mit] hineinziehen

become or get involved in a fight — in eine Schlägerei verwickelt werden

be involved in a project — (employed) an einem Projekt mitarbeiten

get involved with somebody — sich mit jemandem einlassen; (sexually, emotionally) eine Beziehung mit jemandem anfangen

3) (include) enthalten; (contain implicitly) beinhalten

4) (be necessarily accompanied by) mit sich bringen; (require as accompaniment) erfordern; (cause, mean) bedeuten

* * *
[in'volv]
verb

1) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) einschließen

2) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) verwickeln

•

- academic.ru/39201/involved">involved
- involvement
* * *

in·volve

[ɪnˈvɒlv, AM -ˈvɑ:lv]

vt

1.

▪ to \involve sth (include) etw beinhalten; (encompass) etw umfassen; (entail) etw mit sich bringen, etw zur Folge haben; (mean) etw bedeuten

criminal law \involves acts which are harmful to society das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work \involve? worin besteht die Arbeit?

the operation \involves putting a tube into the heart während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. (affect, concern)

▪ to \involve sb/sth jdn/etw betreffen

that doesn't \involve her sie hat damit nichts zu tun

this incident \involves us all dieser Zwischenfall geht uns alle an [o betrifft uns alle]

the person \involved die betreffende Person

3. (feature)

▪ sth \involves sb/sth jd/etw ist an etw dat beteiligt

the accident \involved two cars an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime \involved a drug dealing gang an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime \involved two schoolgirls [as victims] zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. (bring in)

▪ to \involve sb in sth jdn an etw dat beteiligen; (unwillingly) jdn in etw akk verwickeln [o hineinziehen]

to \involve sb in a discussion jdn an einer Diskussion beteiligen

to \involve sb in expense jdm Kosten verursachen

to get \involved in sth in etw akk verwickelt [o hineingezogen] werden

I don't want to get \involved ich will damit nichts zu tun haben

▪ to \involve sb in doing sth:

they \involved the staff in designing the packaging sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should \involve the kids more in cooking du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. (participate)

▪ to \involve oneself in sth sich akk in etw dat engagieren

he's become very \involved in the community er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to \involve oneself in local politics sich akk kommunalpolitisch [o in der Kommunalpolitik] engagieren

6. usu passive

▪ to be \involved in sth (be busy with) mit etw dat zu tun haben, mit etw dat beschäftigt sein; (be engrossed) von etw dat gefesselt sein

7. usu passive

▪ to be \involved with sb (have to do with) mit jdm zu tun haben; (relationship) mit jdm eine Beziehung haben; (affair) mit jdm ein Verhältnis haben

* * *
[ɪn'vɒlv]
vt

1) (= entangle) verwickeln (sb in sth jdn in etw acc); (= include) beteiligen (sb in sth jdn an etw dat); (= concern) betreffen

to involve sb in a quarrel — jdn in einen Streit verwickeln or hineinziehen

to involve sb in expense — jdm Kosten verursachen

the book doesn't involve the reader — das Buch fesselt or packt den Leser nicht

it wouldn't involve you at all — du hättest damit gar nichts zu tun

to be involved in sth — etwas mit etw zu tun haben

to get involved in sth — in etw (acc) verwickelt werden; in quarrel, crime etc also in etw (acc) hineingezogen werden

to involve oneself in sth — sich in etw (dat) engagieren

to involve oneself in politics — sich politisch engagieren

I didn't want to get involved — ich wollte damit/mit ihm etc nichts zu tun haben

I didn't want to get too involved — ich wollte mich nicht zu sehr engagieren

a matter of principle is involved — es ist eine Frage des Prinzips, es geht ums Prinzip

the person involved — die betreffende Person

we are all involved in the battle against inflation — der Kampf gegen die Inflation geht uns alle an

to be/get involved with sth — etwas mit etw zu tun haben

he got involved with local politics — er hat sich lokalpolitisch engagiert

to be involved with sb — mit jdm zu tun haben; (sexually) mit jdm ein Verhältnis haben

to be romantically involved (with sb) — eine Liebesbeziehung (zu jdm) haben

he's very involved with her —

he's involved with some shady characters — er hat Umgang mit einigen zwielichtigen Gestalten

to get involved with sb — mit jdm Kontakt bekommen, sich mit jdm einlassen (pej)

I don't want to get involved with them — ich will mit ihnen nichts zu tun haben

he got involved with a girl — er hat eine Beziehung mit einem Mädchen angefangen

2) (= entail) mit sich bringen, zur Folge haben; (= encompass) umfassen; (= mean) bedeuten

what does the job involve? —

this problem involves many separate issues to involve considerable expense/a lot of hard work — dieses Problem umfasst viele verschiedene Punkte or schließt viele verschiedene Punkte ein beträchtliche Kosten/viel Arbeit mit sich bringen or zur Folge haben

such a project involves considerable planning — zu so einem Projekt gehört eine umfangreiche Planung

will the post involve much foreign travel? — ist der Posten mit vielen Auslandsreisen verbunden?

he doesn't understand what's involved in this sort of work — er weiß nicht, worum es bei dieser Arbeit geht

do you realize what's involved in raising a family? — weißt du denn, was es bedeutet, eine Familie großzuziehen?

about £1,000 was involved — es ging dabei um etwa £ 1.000

the job involved 50 workmen — für die Arbeit wurden 50 Arbeiter gebraucht

it would involve moving to Germany — das würde bedeuten, nach Deutschland umzuziehen

finding the oil involved the use of a special drill — um das Öl zu finden, brauchte man einen Spezialbohrer

* * *

involve [ınˈvɒlv; US ınˈvɑlv] v/t

1. a) jemanden verwickeln, hineinziehen ( beide:

in in akk):

I don’t want to get involved ich will damit nichts zu tun haben;

involved in an accident in einen Unfall verwickelt, an einem Unfall beteiligt;

involved in debt verschuldet;

be completely involved in one’s work von seiner Arbeit völlig in Anspruch genommen sein

b) jemanden, etwas angehen, berühren, betreffen:

the persons involved die Betroffenen;

we are all involved (in this case) es (dieser Fall) geht uns alle an, wir sind alle davon (von diesem Fall) betroffen;

feel personally involved sich persönlich betroffen fühlen;

the national prestige was involved das nationale Prestige stand auf dem Spiel;

a question of principle is involved es geht um eine prinzipielle Frage

c) etwas in Mitleidenschaft ziehen:

diseases that involve the nervous system

2. be involved with

a) zu tun haben mit jemandem, etwas,

b) enge Beziehungen haben zu jemandem:

get involved with sb mit jemandem engen Kontakt bekommen, pej sich mit jemandem einlassen;

involve o.s. in sich einsetzen oder engagieren für

3. a) mit sich bringen, zur Folge haben, nach sich ziehen

b) verbunden sein mit:

the expense involved die damit verbundenen Kosten

c) erfordern, nötig machen:

taking the job would involve living abroad wenn ich die Stelle annehme, müsste ich im Ausland leben

d) umfassen, einschließen

4. etwas verwirren, komplizieren:

the situation was further involved by her disappearance

* * *

transitive verb

1) (implicate) verwickeln

2) (draw in as a participant)

involve somebody in a game/fight — jemanden an einem Spiel beteiligen/in eine Schlägerei [mit] hineinziehen

become or get involved in a fight — in eine Schlägerei verwickelt werden

be involved in a project — (employed) an einem Projekt mitarbeiten

get involved with somebody — sich mit jemandem einlassen; (sexually, emotionally) eine Beziehung mit jemandem anfangen

3) (include) enthalten; (contain implicitly) beinhalten

4) (be necessarily accompanied by) mit sich bringen; (require as accompaniment) erfordern; (cause, mean) bedeuten

* * *

(in, with) v.

angehen v.

beteiligen (an) v.

betreffen v. (to be a matter of) v.

gehen um ausdr.

sich drehen um ausdr.

sich handeln um ausdr. v.

bedeuten v.

einschließen v.

erfordern v.

etwas komplizieren ausdr.

hineinziehen v.

involvieren v.

mit sich bringen ausdr.

nach sich ziehen ausdr.

nötig machen ausdr.

umfassen v.

verbunden sein mit ausdr.

verwickeln v.

verwirren v.

zum Gegenstand haben ausdr.

zur Folge haben ausdr.

English-german dictionary > involve
3 mix up

transitive verb

1) vermischen; verrühren [Zutaten]

2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln

3) in pass. (involve)

be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

* * *

1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) zusammenmischen

2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) verwechseln

3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) völlig durcheinanderbringen

* * *

◆ mix up

vt

1. (mistake for another)

▪ to \mix up up ⇆ sb/sth jdn/etw verwechseln

▪ to \mix up up ⇆ sb/sth with sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

2. (put in wrong order)

▪ to \mix up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen

3. (bewilder)

▪ to \mix up up ⇆ sb jdn durcheinanderbringen [o konfus machen

4. (combine ingredients)

▪ to \mix up up ⇆ sth etw vermischen, verrühren

to \mix up up dough Teig anrühren

to \mix up up oil with vinegar Öl mit Essig mischen

5. usu passive (be involved with)

▪ to be \mix uped up in sth in etw akk verwickelt sein

▪ to get \mix uped up in sth in etw akk verwickelt werden; ( usu pej: associate with)

▪ to be \mix uped up with sb mit jdm Umgang haben [o verkehren]

▪ to get \mix uped up with sb sich akk mit jdm einlassen

6.

▶ to \mix up it up with sb AM (sl: fight) sich akk mit jdm prügeln; (quarrel) mit jdm aneinandergeraten

* * *

vt sep

1) (= combine) vermischen; ingredients verrühren; (= prepare) medicine mischen

2) (= get in a muddle) durcheinanderbringen; (= confuse with sb/sth else) verwechseln

3)

(= involve) to mix sb up in sth — jdn in etw (acc) hineinziehen; in crime etc also jdn in etw (acc) verwickeln

to be mixed up in sth — in etw (acc) verwickelt sein

he's got himself mixed up with the police — er hat Scherereien mit der Polizei bekommen

he's got himself mixed up with that gang — er hat sich mit dieser Bande eingelassen

4)

to mix it up ( US inf ) — sich prügeln (with mit); (non-physically) sich anlegen (with mit)

* * *

transitive verb

1) vermischen; verrühren [Zutaten]

2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln

3) in pass. (involve)

be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

* * *

v.

vermengen v.

English-german dictionary > mix up
4 report

1. transitive verb
1) (relate) berichten/(in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90918/report_back">report back

* * *
[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) der Bericht

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) das Gerücht

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) der Knall
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) berichten

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) melden

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) melden

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) sich melden

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *

re·port

[rɪˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. n

1. (news) Meldung f (on über + akk)

newspaper \report Zeitungsbericht m, Zeitungsmeldung f

\reports in the newspaper/press Zeitungs-/Presseberichte pl

2. (formal statement) Bericht m (on über + akk)

the project leader gave a progress \report on what had been achieved so far der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

[school] \report BRIT Schulzeugnis nt

stock market/weather \report Börsen-/Wetterbericht m

annual/financial \report [of a company] Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]

weekly/yearly \report wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make] [or submit] a \report einen Bericht vorlegen

3. (unproven claim) Gerücht nt

according to \reports... Gerüchten zufolge...

4. ( form: sound of gunshot) Knall m

\report of a gun Knallen nt eines Gewehrs

sharp \report durchdringender Knall

II. vt

1. (communicate information)

▪ to \report sth [to sb] [jdm] etw berichten [o melden]

the assassination was \reported in all the cities über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was \reported missing in action er wurde als vermisst gemeldet

to \report profits/losses Gewinne/Verluste ausweisen

to \report casualties Verluste melden

to \report a crime/break-in/theft [to the police] ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o [der Polizei] melden]

to \report information to the authorities Informationen an die Behörden weiterleiten

to \report having seen sth aussagen, dass man etw gesehen hat

several people \reported having seen the stolen car mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. (denounce)

▪ to \report sb jdn melden

the foreman \reported the lorry driver to the boss der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to \report sb to the police jdn anzeigen

3. (claim)

▪ sb/sth is \reported to be sth jd/etw soll etw sein

the new management are \reported to be more popular among the staff es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. (give account)

▪ to \report sth etw wiedergeben

I heard that the account \reported in the press is completely false ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. vi

1. (make public) Bericht erstatten

▪ to \report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once) jdm über jdn/etw Bericht erstatten; (ongoing) jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to \report on progress every Friday ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

▪ to \report [that]... mitteilen, [dass]...

2. ADMIN (be accountable to sb)

▪ to \report to sb jdm unterstehen

you will \report directly to the boss Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. (arrive at work)

to \report for duty/work sich akk zum Dienst/zur Arbeit melden

to \report sick esp BRIT sich akk krankmelden

4. (present oneself formally)

▪ to \report to [or at] somewhere/sb sich akk irgendwo/bei jdm melden, irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to \report to the police station once a month manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

* * *
[rɪ'pɔːt]
1. n

1) (= account, statement) Bericht m (on über +acc); (PRESS, RAD, TV) Reportage f, Bericht m (on über +acc)

to give a report on sth — Bericht über etw (acc) erstatten; (Rad, TV) eine Reportage über etw (acc) machen

an official report on the motor industry — ein Gutachten nt über die Autoindustrie

(school) report — Zeugnis nt

chairman's report — Bericht m des Vorsitzenden

2)

(= rumour) to know sth only by report — etw nur vom Hörensagen kennen

there are reports that... — es wird gesagt, dass...

3) (= reputation) Ruf m

of good report — von gutem Ruf

4) (of gun) Knall m

with a loud report — mit lautem Knall

2. vt

1) results, findings berichten über (+acc); (= announce officially) melden; losses verzeichnen

to report that... — berichten, dass...

to report progress — einen Tätigkeitsbericht abgeben

the papers reported the crime as solved — laut Presseberichten ist das Verbrechen aufgeklärt

he is reported as having said... — er soll gesagt haben...

it is reported that a prisoner has escaped, a prisoner is reported to have escaped —

it is reported from the White House that... — aus dem Weißen Haus wird berichtet or gemeldet, dass...

2) (to sb jdm) (= notify authorities of) accident, crime, suspect, criminal, culprit melden; (to police) melden, anzeigen; one's position angeben

to report sb for sth — jdn wegen etw melden

to report sb sick — jdn krankmelden

to report sb missing — jdn als vermisst melden

reported missing — als vermisst gemeldet

nothing to report — keine besonderen Vorkommnisse!

3. vi

1) (= announce oneself) sich melden

report to the director on Monday — melden Sie sich am Montag beim Direktor

to report for duty — sich zum Dienst melden

to report sick — sich krankmelden

2) (= give a report) berichten, Bericht erstatten (on über +acc); (= work as journalist) Reporter(in) m(f) sein

the committee is ready to report — der Ausschuss hat seinen Bericht fertig

this is Michael Brown reporting (from Rome) (Rad, TV) — hier spricht Michael Brown (mit einem Bericht aus Rom)

* * *

report [rıˈpɔː(r)t; US auch rıˈpəʊərt]

A s

1. a) allg Bericht m (on, into über akk)

b) WIRTSCH (Geschäfts- oder Sitzungs- oder Verhandlungs) Bericht m:

report stage PARL Erörterungsstadium n (einer Gesetzesvorlage) (vor der 3. Lesung);

give a report Bericht erstatten;

month under report Berichtsmonat m

2. Referat n, Vortrag m

3. (Presse) Bericht m, (-)Meldung f, Nachricht f

4. SCHULE Br Zeugnis n

5. Anzeige f ( auch JUR), Meldung f (zur Bestrafung)

6. MIL Meldung f

7. JUR → law report

8. Gerücht n:

the report goes that …, report has it that … es geht das Gerücht, dass …

9. Ruf m:

be of good (evil) report in gutem (schlechtem) Rufe stehen;

through good and evil report BIBEL in guten und bösen Tagen

10. Knall m (einer Pistole etc)

B v/t

1. berichten ( to sb jemandem):

report progress to sb jemandem über den Stand der Sache berichten;

move to report progress PARL Br die Debatte unterbrechen

2. berichten über (akk), Bericht erstatten über (akk) (beide auch in der Presse, im Rundfunk etc), erzählen:

it is reported that … es heißt(, dass …);

he is reported to be ill es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

he is reported as saying er soll gesagt haben;

reported speech LING indirekte Rede

3. einen Unfall etc melden:

report o.s. sich melden (to bei);

report a missing person eine Vermisstenanzeige aufgeben;

the car is reported stolen der Wagen ist als gestohlen gemeldet; → missing 2

4. (to) jemanden (zur Bestrafung) melden (dat), anzeigen (bei jemandem)( for wegen):

report sb to the police Anzeige gegen jemanden erstatten

5. PARL (US auch report out) eine Gesetzesvorlage (wieder) vorlegen (Ausschuss)

C v/i

1. berichten, einen Bericht geben oder erstatten oder vorlegen, referieren ( alle:

on über akk)

2. als Berichterstatter arbeiten, schreiben ( beide:

for für):

he reports for the “Times”

3. Nachricht geben, sich melden

4. (to) sich melden, sich einfinden (bei), sich (der Polizei etc) stellen:

report for duty sich zum Dienst melden;

report back to work sich wieder zur Arbeit melden;

report sick sich krankmelden

5. report to US jemandem (disziplinarisch) unterstehen oder unterstellt sein

rep. abk

1. report

2. reported

3. reporter

4. representative

5. reprint

rept abk

1. receipt

2. report

rpt abk

1. repeat

2. report

* * *
1. transitive verb
1) (relate) berichten/ (in writing) einen Bericht schreiben über (+ Akk.) [Ereignis usw.]; (state formally also) melden

somebody is/was reported to be... — jemand soll... sein/gewesen sein

report somebody missing — jemanden als vermisst melden

2) (repeat) übermitteln (to Dat.) [Botschaft]; wiedergeben (to Dat.) [Worte, Sinn]

he is reported as having said that... — er soll gesagt haben, dass...

3) (name or notify to authorities) melden (to Dat.); (for prosecution) anzeigen (to bei)
2. intransitive verb
1) Bericht erstatten (on über + Akk.); berichten (on über + Akk.); (Radio, Telev.)

[this is] John Tally reporting [from Delhi] — John Tally berichtet [aus Delhi]

2) (present oneself) sich melden (to bei)

report for duty — sich zum Dienst melden

report sick — sich krankmelden

3) (be responsible)

report to somebody — jemandem unterstehen
3. noun
1) (account) Bericht, der (on, about über + Akk.); (in newspaper etc. also) Reportage, die (on über + Akk.)

make a report — einen Bericht abfassen

2) (Sch.) Zeugnis, das

3) (sound) Knall, der

4) (rumour) Gerücht, das

Phrasal Verbs:

- report back

* * *

n.

Bericht -e m.

Referat -e n.

Reportage f. v.

berichten v.

sich melden v.

verkünden v.

English-german dictionary > report
5 committo

com-mitto ( con-m-), mīsi, missum, 3, v. a.
I.
Of two or more objects, to bring, join, combine into one whole; to join or put together, to connect, unite.
A.
In gen. (rare; not in Cic.), constr. inter se, cum aliquā re, alicui, with in and acc., and with acc. only.
(α).
Inter se:
res in ordinem digestae atque inter se commissae,
Quint. 7, prooem. §
1: per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit,
Liv. 38, 4, 8; cf. thus with inter se:
oras vulneris suturis,
Cels. 7, 19:
duo verba,
Quint. 9, 4, 33:
easdem litteras,
id. ib.:
duo comparativa,
id. 9, 3, 19.—
(β).
With cum:
costae committuntur cum osse pectoris,
Cels. 8, 1.—
(γ).
With dat.:
viam a Placentiā ut Flaminiae committeret,
Liv. 39, 2, 10:
quā naris fronti committitur,
is joined to, Ov. M. 12, 315:
quā vir equo commissus erat,
id. ib. 12, 478 (of a Centaur); cf.
of Scylla: delphinum caudas utero commissa luporum,
Verg. A. 3, 428:
commissa dextera dextrae,
Ov. H. 2, 31:
medulla spinae commissa cerebro,
Cels. 8, 1:
moles, quae urbem continenti committeret,
Curt. 4, 2, 16; Flor. 1, 4, 2 Duker.—
(δ).
With in and acc.:
commissa in unum crura,
Ov. M. 4, 580:
committuntur suturae in unguem,
Cels. 8, 1.—
(ε).
With acc. only: barbaricam pestem navibus obtulit, commissam infabre, Pac. ap. Non. p. 40, 31 (Trag. Rel. v. 271 Rib.):
commissis operibus,
Liv. 38, 7, 10:
fidibusque mei commissa mariti moenia,
Ov. M. 6, 178:
(terra) maria committeret,
Curt. 3, 1, 13; 7, 7, 14:
noctes duas,
Ov. Am. 1, 13, 46; cf.: nocte commissā. Sen. Herc. Oet. 1698:
commissa corpore toto,
Ov. M. 4, 369; Lucil. ap. Non. p. 248, 25: cervix committitur primo [p. 380] artu, Val. Fl. 4, 310:
domus plumbo commissa,
patched, Juv. 14, 310.—
B.
In partic., to set or bring men or animals together in a contest or fight, as competitors, etc., to set together, set on (freq. in Suet.;
elsewhere rare): pugiles Latinos cum Graecis,
Suet. Aug. 45:
quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis,
id. Caes. 39; id. Claud. 34:
camelorum quadrigas,
id. Ner. 11; Luc. 1, 97:
victores committe,
Mart. 8, 43, 3; cf. id. Spect. 28, 1:
licet Aenean Rutulumque ferocem Committas,
i.e. you describe their contest in your poem, you bring them in contact with each other, Juv. 1, 162:
eunucho Bromium committere noli,
id. 6, 378:
inter se omnes,
Suet. Calig. 56:
aequales inter se,
id. Gram. 17.—
b.
Trop., to bring together for comparison, to compare, put together, match:
committit vates et comparat, inde Maronem, Atque aliā parte in trutinā suspendit Homerum,
Juv. 6, 436; cf. Prop. 2, 3, 21; Mart. 7, 24, 1.—
2.
Transf., of a battle, war: proelium, certamen, bellum, etc.
a.
To arrange a battle or contest, to enter upon, engage in, begin, join, commence, Cic. Div. 1, 35, 77:
proelii committendi signum dare,
Caes. B. G. 2, 21:
cum proelium commissum audissent,
id. ib. 7, 62:
commisso ab equitibus proelio,
id. B. C. 1, 40:
in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit,
Nep. Eum. 3 fin.; id. Hann. 11, 3; id. Milt. 6, 3; Just. 2, 12, 7; 15, 4, 22; 22, 6, 6:
postquam eo ventum est, ut a ferentariis proelium committi posset,
Sall. C. 60, 2:
commisso proelio, diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt,
Caes. B. G. 4, 35; id. B. C. 1, 13; 2, 6 Kraner ad loc.:
Caesar cohortatus suos proelium commisit,
id. ib. 1, 25:
utrum proelium committi ex usu esset, necne,
id. ib. 1, 50; 1, 52; 2, 19; Nep. Milt. 5, 3:
pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret,
Suet. Aug. 96:
avidus committere pugnam,
Sil. 8, 619:
pugnas,
Stat. Th. 6, 143:
rixae committendae causā,
Liv. 5, 25, 2:
cum vates monere eum (regem) coepit, ne committeret, aut certe differret obsidionem,
Curt. 9, 4, 27.—Of a drinking contest for a wager:
a summo septenis cyathis committe hos ludos,
Plaut. Pers. 5, 1, 19:
nondum commisso spectaculo,
Liv. 2, 36, 1:
musicum agona,
Suet. Ner. 23:
aciem,
Flor. 4, 2, 46:
commissum (bellum) ac profligatum conficere,
Liv. 21, 40, 11; 8, 25, 5; 31, 28, 1 al.; cf.:
si quis trium temporum momenta consideret, primo commissum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est,
Flor. 2, 15, 2:
committere Martem,
Sil. 13, 155:
quo die ludi committebantur,
Cic. Q. Fr. 3, 4, 6:
ludos dedicationis,
Suet. Claud. 21:
ludos,
Verg. A. 5, 113.—
b.
In gen., to maintain a contest, etc., to fight a battle, to hold, celebrate games, etc. (rare):
illam pugnam navalem... mediocri certamine commissam arbitraris?
Cic. Mur. 15, 33:
levia inde proelia per quatriduum commissa,
Liv. 34, 37, 7:
commisso modico certamine,
id. 23, 44, 5.—
(β).
Absol. (post-Aug. and rare):
contra quem Sulla iterum commisit,
Eutr. 5, 6; 9, 24; Dig. 9, 1, 1:
priusquam committeretur,
before the contest began, Suet. Vesp. 5.—
3.
In gen.: committere aliquid, to begin any course of action, to undertake, carry on, hold (rare):
tribuni sanguine commissa proscriptio,
Vell. 2, 64 fin.:
judicium inter sicarios committitur,
Cic. Rosc. Am. 5, 11. —In part. perf.:
egregie ad ultimum in audacter commisso perseveravit,
Liv. 44, 4, 11; cf. id. ib. § 8; 44, 6, 14.—
4.
In partic., to practise or perpetrate wrong, do injustice; to commit a crime (very freq. and class.).
(α).
With acc.:
ut neque timeant, qui nihil commiserint, et poenam semper ante oculos versari putent, qui peccaverint,
Cic. Mil. 23, 61; cf. Quint. 7, 2, 30:
commississe cavet quod mox mutare laboret,
Hor. A. P. 168:
ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum,
Cic. Div. in Caecil. 11, 35:
quantum flagitii,
id. Brut. 61, 219:
tantum facinus,
id. Rosc. Am. 23, 65:
virilis audaciae facinora,
Sall. C. 25, 1:
majus delictum,
Caes. B. G. 7, 4:
nil nefandum,
Ov. M. 9, 626:
nefarias res,
Cic. Phil. 6, 1, 2:
scelus,
id. Sull. 2, 6; Dig. 48, 9, 7:
adulterium,
Quint. 7, 2, 11; 7, 3, 1:
incestum cum filio,
id. 5, 10, 19:
parricidium,
id. 7, 2, 2:
caedem,
id. 7, 4, 43; 10, 1, 12; 5, 12, 3:
sacrilegium,
id. 7, 2, 18:
fraudem,
Hor. C. 1, 28, 31.— Aliquid adversus, in, erga:
committere multa et in deos et in homines impie nefarieque,
Cic. Verr. 2, 1, 2, § 6; cf.:
in te,
Verg. A. 1, 231:
aliquid adversus populum Romanum,
Liv. 42, 38, 3:
aliquid erga te,
Cic. Att. 3, 20, 3.—
(β).
Committere contra legem, in legem, lege, to offend, sin, commit an offence:
quasi committeret contra legem,
Cic. Brut. 12, 48:
in legem Juliam de adulteriis,
Dig. 48, 5, 39; 48, 10, 13:
adversus testamentum,
ib. 34, 3, 8, § 2:
ne lege censoriā committant,
Varr. R. R. 2, 1, 16:
lege de sicariis,
Quint. 7, 1, 9. —
(γ).
Absol.:
hoc si in posterum edixisses, minus esset nefarium... nemo enim committeret,
Cic. Verr. 2, 1, 43, § 110.—
(δ).
With ut, to be guilty or be in fault, so that, to give occasion or cause, that, to act so as that:
id me commissurum ut patiar fieri,
Plaut. Trin. 3, 2, 78:
non committet hodie iterum ut vapulet,
Ter. Ad. 2, 1, 5:
ego nolo quemquam civem committere, ut morte multandus sit: tu, etiam si commiserit, conservandum putas,
Cic. Phil. 8, 5, 15:
committere ut accusator nominere,
id. Off. 2, 14, 50; so Liv. 25, 6, 17:
non committam, ut tibi ipse insanire videar,
Cic. Fam. 5, 5, 3; 3, 7, 3; id. Att. 1, 6, 1; 1, 20, 3; id. de Or. 2, 57, 233; id. Off. 3, 2, 6; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 20, 1, Quint. 1, 10, 30; 5, 13, 27; Cic. Leg. 1, 13, 37.—More rare in a like sense,
(ε).
With cur or quare:
Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret,
Liv. 5, 46, 6:
neque commissum a se, quare timeret,
Caes. B. G. 1, 14.—
(ζ).
With inf.:
non committunt scamna facere,
Col. 2, 4, 3:
infelix committit saepe repelli,
Ov. M. 9, 632.—
b.
Poenam, multam, etc., jurid. t. t., to bring punishment upon one ' s self by an error or fault, to incur, make one ' s self liable to it:
poenam,
Cic. Verr. 2, 3, 12, § 30; cf. Quint. 7, 4, 20; and:
committere in poenam edicti,
Dig. 2, 2, 4:
ut illam multam non commiserit,
Cic. Clu. 37, 103; Dig. 35, 1, 6 pr.—
(β).
Committi, with a definite object, to be forfeited or confiscated, as a penalty:
hereditas Veneri Erycinae commissa,
Cic. Verr. 2, 1, 10, § 27; 2, 2, 14, § 36; so,
commissae hypothecae,
id. Fam. 13, 56, 2:
commissa tibi fiducia,
id. Fl. 21, 51:
merces,
Dig. 39, 4, 11, § 2:
mancipium,
ib. 39, 14, 6:
praedia in publicum,
ib. 3, 5, 12:
hanc devotionem capitis esse commissam,
incurred, Cic. Dom. 57, 145.—
c.
Also (mostly in jurid. Lat.) of laws, judicial regulations, promises, etc., that become binding in consequence of the fulfilment of a condition as the commission of a crime, etc.:
in civitatem obligatam sponsione commissa iratis omnibus diis,
a promise the condition of which has been fulfilled, Liv. 9, 11, 10 Weissenb. ad loc.; cf.:
hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo,
Cic. Dom. 57, 145:
si alius committat edictum,
transgresses, incurs its penalty, makes himself liable to, Dig. 37, 4, 3, § 11; cf.:
commisso edicto ab alio filio, ib. lex 8, § 4: commisso per alium edicto, ib. lex 10, § 1 al.: statim atque commissa lex est,
ib. 18, 3, 4, § 2:
committetur stipulatio,
ib. 24, 3, 56.
II.
To place a thing somewhere for preservation, protection, care, etc.; to give, intrust, commit to, to give up or resign to, to trust (syn.: commendo, trado, credo; very freq. and class.); constr. with aliquid ( aliquem) alicui, in aliquid, or absol.
(α).
Aliquid ( aliquem, se) alicui:
honor non solum datus sed etiam creditus ac commissus,
Cic. Verr. 2, 5, 14, § 35:
nec illi (Catoni) committendum illud negotium, sed inponendum putaverunt,
id. Sest. 28, 60:
qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes?
Phaedr. 1, 14, 16:
ego me tuae commendo et committo fidei,
Ter. Eun. 5, 2, 47 (cf. id. And. 1, 5, 61):
ne quid committam tibi,
Plaut. Most. 3, 3, 21; Ter. Hec. 2, 1, 15; id. And. 3, 5, 3; cf.:
his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur,
Cic. Off. 2, 9, 33; id. Att. 1, 13, 1; cf. id. ib. §
4: tibi rem magnam,
id. Fam. 13, 5, 1; id. Mil. 25, 68:
quia commissi sunt eis magistratus,
id. Planc. 25, 61:
summum imperium potestatemque omnium rerum alicui,
Nep. Lys. 1 fin.:
domino rem omnem,
Hor. S. 2, 7, 67:
caput tonsori,
id. A. P. 301:
ratem pelago,
id. C. 1, 3, 11:
sulcis semina (corresp. with spem credere terrae),
Verg. G. 1, 223; cf.:
committere semen sitienti solo,
Col. 2, 8, 4:
ulcus frigori,
Cels. 6, 18, n. 2:
aliquid litteris,
Cic. Att. 4, 1, 8; so,
verba tabellis,
Ov. M. 9, 587:
vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,
Hor. C. 4, 9, 11 al.:
committere se populo, senatui, publicis praesidiis et armis (corresp. with se tradere),
Cic. Mil. 23, 61; so,
se urbi,
id. Att. 15, 11, 1:
se theatro populoque Romano,
id. Sest. 54, 116:
se proelio,
Liv. 4, 59, 2:
se pugnae,
id. 5, 32, 4:
se publico,
to venture into the streets, Suet. Ner. 26:
se neque navigationi, neque viae,
Cic. Fam. 16, 8, 1; cf. id. Phil. 12, 10, 25; id. Imp. Pomp. 11, 31:
se timidius fortunae,
id. Att. 9, 6, 4:
civilibus fluctibus,
Nep. Att. 6, 1 al. —Prov.: ovem lupo (Gr. kataleipein oïn en lukoisi), Ter. Eun. 5, 1, 16.—
(β).
Aliquid ( aliquem, se) in aliquid (so esp. freq. in Liv.):
aliquid in alicujus fidem committere,
Ter. Hec. 1, 2, 34; cf. Liv. 30, 14, 4:
se in id conclave,
Cic. Rosc. Am. 23, 64:
se in conspectum populi Romani,
id. Verr. 2, 4, 11, § 26; cf. Pompei. ap. Cic. Att. 8, 12, C, 2:
se in senatum,
Cic. Q. Fr. 3, 2, 2; id. Ac. 2, 21, 68:
summae fuisse dementiae dubiā spe impulsum certum in periculum se committere,
id. Inv. 2, 8, 27:
rem in casum ancipitis eventus,
Liv. 4, 27, 6; cf.:
duos filios in aleam ejus casus,
id. 40, 21, 6:
rem in aciem,
id. 3, 2, 12; cf.:
se in aciem,
id. 7, 26, 11; 23, 11, 10;
rempublicam in discrimen,
id. 8, 32, 4; cf.:
rerum summam in discrimen,
id. 33, 7, 10. —
(γ).
Simply alicui, or entirely absol.:
sanan' es, Quae isti committas?
in trusting to him, Plaut. Curc. 5, 2, 55:
ei commisi et credidi, Ter, Heaut. 5, 2, 13: haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, judices, Heio,
Cic. Verr. 2, 4, 7, § 16:
universo populo neque ipse committit neque illi horum consiliorum auctores committi recte putant posse,
id. Agr. 2, 8, 20:
venti, quibus necessario committendum existimabat,
Caes. B. C. 3, 25:
sed quoniam non es veritus concredere nobis, accipe commissae munera laetitiae,
intrusted, Prop. 1, 10, 12:
instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, quod deesse nobis putant,
often hazard the most important advantage, Quint. 6, 4, 17:
cum senatus ei commiserit, ut videret, ne quid res publica detrimenti caperet,
Cic. Mil. 26, 70.—With de:
iste negat se de existimatione suā cuiquam nisi suis commissurum,
Cic. Verr. 2, 3, 60, § 137. —Hence, P. a. as subst.: commissum, i, n.
A.
(Acc. to I. 3.) An undertaking, enterprise:
nec aliud restabat quam audacter commissum corrigere,
Liv. 44, 4, 8:
supererat nihil aliud in temere commisso, quam, etc.,
id. 44, 6, 14.—
B.
(Acc. to I. 4.) A transgression, offence, fault, crime:
sacrum,
Cic. Leg. 2, 9, 22:
nisi aut quid commissi aut est causa jurgi,
Plaut. Men. 5, 2, 21:
ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed quod, etc.,
Cic. Sull. 26, 72; cf.
turpe,
Hor. C. 3, 27, 39:
commissi praemia,
Ov. F. 4, 590.—In plur.:
post mihi non simili poenā commissa luetis,
offences, Verg. A. 1, 136; so,
fateri,
Stat. S. 5, 5, 5:
improba,
Claud. Rapt. Pros. 2, 304.—
2.
Jurid. Lat., an incurring of fines, a confiscation or confiscated property, Suet. Calig. 41:
in commissum cadere,
Dig. 39, 4, 16:
causa commissi,
ib. 39, 4, 16 al.; 19, 2, 61 fin.:
aliquid pro commisso tenetur,
Quint. Decl. 341.—
C.
(Acc. to II.) That which is intrusted, a secret, trust:
enuntiare commissa,
Cic. Tusc. 2, 13, 31:
commissa celare,
Nep. Epam. 3, 2; cf. Juv. 9, 93:
commissa tacere,
Hor. S. 1, 4, 84:
prodere,
id. ib. 1, 3, 95:
retinent commissa fideliter aures,
id. Ep. 1, 18, 70:
commissum teges (corresp. with arcanum scrutaberis),
id. ib. 1, 18, 38; cf. id. A. P. 200.

Lewis & Short latin dictionary > committo
6 conmitto

com-mitto ( con-m-), mīsi, missum, 3, v. a.
I.
Of two or more objects, to bring, join, combine into one whole; to join or put together, to connect, unite.
A.
In gen. (rare; not in Cic.), constr. inter se, cum aliquā re, alicui, with in and acc., and with acc. only.
(α).
Inter se:
res in ordinem digestae atque inter se commissae,
Quint. 7, prooem. §
1: per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit,
Liv. 38, 4, 8; cf. thus with inter se:
oras vulneris suturis,
Cels. 7, 19:
duo verba,
Quint. 9, 4, 33:
easdem litteras,
id. ib.:
duo comparativa,
id. 9, 3, 19.—
(β).
With cum:
costae committuntur cum osse pectoris,
Cels. 8, 1.—
(γ).
With dat.:
viam a Placentiā ut Flaminiae committeret,
Liv. 39, 2, 10:
quā naris fronti committitur,
is joined to, Ov. M. 12, 315:
quā vir equo commissus erat,
id. ib. 12, 478 (of a Centaur); cf.
of Scylla: delphinum caudas utero commissa luporum,
Verg. A. 3, 428:
commissa dextera dextrae,
Ov. H. 2, 31:
medulla spinae commissa cerebro,
Cels. 8, 1:
moles, quae urbem continenti committeret,
Curt. 4, 2, 16; Flor. 1, 4, 2 Duker.—
(δ).
With in and acc.:
commissa in unum crura,
Ov. M. 4, 580:
committuntur suturae in unguem,
Cels. 8, 1.—
(ε).
With acc. only: barbaricam pestem navibus obtulit, commissam infabre, Pac. ap. Non. p. 40, 31 (Trag. Rel. v. 271 Rib.):
commissis operibus,
Liv. 38, 7, 10:
fidibusque mei commissa mariti moenia,
Ov. M. 6, 178:
(terra) maria committeret,
Curt. 3, 1, 13; 7, 7, 14:
noctes duas,
Ov. Am. 1, 13, 46; cf.: nocte commissā. Sen. Herc. Oet. 1698:
commissa corpore toto,
Ov. M. 4, 369; Lucil. ap. Non. p. 248, 25: cervix committitur primo [p. 380] artu, Val. Fl. 4, 310:
domus plumbo commissa,
patched, Juv. 14, 310.—
B.
In partic., to set or bring men or animals together in a contest or fight, as competitors, etc., to set together, set on (freq. in Suet.;
elsewhere rare): pugiles Latinos cum Graecis,
Suet. Aug. 45:
quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis,
id. Caes. 39; id. Claud. 34:
camelorum quadrigas,
id. Ner. 11; Luc. 1, 97:
victores committe,
Mart. 8, 43, 3; cf. id. Spect. 28, 1:
licet Aenean Rutulumque ferocem Committas,
i.e. you describe their contest in your poem, you bring them in contact with each other, Juv. 1, 162:
eunucho Bromium committere noli,
id. 6, 378:
inter se omnes,
Suet. Calig. 56:
aequales inter se,
id. Gram. 17.—
b.
Trop., to bring together for comparison, to compare, put together, match:
committit vates et comparat, inde Maronem, Atque aliā parte in trutinā suspendit Homerum,
Juv. 6, 436; cf. Prop. 2, 3, 21; Mart. 7, 24, 1.—
2.
Transf., of a battle, war: proelium, certamen, bellum, etc.
a.
To arrange a battle or contest, to enter upon, engage in, begin, join, commence, Cic. Div. 1, 35, 77:
proelii committendi signum dare,
Caes. B. G. 2, 21:
cum proelium commissum audissent,
id. ib. 7, 62:
commisso ab equitibus proelio,
id. B. C. 1, 40:
in aciem exercitum eduxit proeliumque commisit,
Nep. Eum. 3 fin.; id. Hann. 11, 3; id. Milt. 6, 3; Just. 2, 12, 7; 15, 4, 22; 22, 6, 6:
postquam eo ventum est, ut a ferentariis proelium committi posset,
Sall. C. 60, 2:
commisso proelio, diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt,
Caes. B. G. 4, 35; id. B. C. 1, 13; 2, 6 Kraner ad loc.:
Caesar cohortatus suos proelium commisit,
id. ib. 1, 25:
utrum proelium committi ex usu esset, necne,
id. ib. 1, 50; 1, 52; 2, 19; Nep. Milt. 5, 3:
pridie quam Siciliensem pugnam classe committeret,
Suet. Aug. 96:
avidus committere pugnam,
Sil. 8, 619:
pugnas,
Stat. Th. 6, 143:
rixae committendae causā,
Liv. 5, 25, 2:
cum vates monere eum (regem) coepit, ne committeret, aut certe differret obsidionem,
Curt. 9, 4, 27.—Of a drinking contest for a wager:
a summo septenis cyathis committe hos ludos,
Plaut. Pers. 5, 1, 19:
nondum commisso spectaculo,
Liv. 2, 36, 1:
musicum agona,
Suet. Ner. 23:
aciem,
Flor. 4, 2, 46:
commissum (bellum) ac profligatum conficere,
Liv. 21, 40, 11; 8, 25, 5; 31, 28, 1 al.; cf.:
si quis trium temporum momenta consideret, primo commissum bellum, profligatum secundo, tertio vero confectum est,
Flor. 2, 15, 2:
committere Martem,
Sil. 13, 155:
quo die ludi committebantur,
Cic. Q. Fr. 3, 4, 6:
ludos dedicationis,
Suet. Claud. 21:
ludos,
Verg. A. 5, 113.—
b.
In gen., to maintain a contest, etc., to fight a battle, to hold, celebrate games, etc. (rare):
illam pugnam navalem... mediocri certamine commissam arbitraris?
Cic. Mur. 15, 33:
levia inde proelia per quatriduum commissa,
Liv. 34, 37, 7:
commisso modico certamine,
id. 23, 44, 5.—
(β).
Absol. (post-Aug. and rare):
contra quem Sulla iterum commisit,
Eutr. 5, 6; 9, 24; Dig. 9, 1, 1:
priusquam committeretur,
before the contest began, Suet. Vesp. 5.—
3.
In gen.: committere aliquid, to begin any course of action, to undertake, carry on, hold (rare):
tribuni sanguine commissa proscriptio,
Vell. 2, 64 fin.:
judicium inter sicarios committitur,
Cic. Rosc. Am. 5, 11. —In part. perf.:
egregie ad ultimum in audacter commisso perseveravit,
Liv. 44, 4, 11; cf. id. ib. § 8; 44, 6, 14.—
4.
In partic., to practise or perpetrate wrong, do injustice; to commit a crime (very freq. and class.).
(α).
With acc.:
ut neque timeant, qui nihil commiserint, et poenam semper ante oculos versari putent, qui peccaverint,
Cic. Mil. 23, 61; cf. Quint. 7, 2, 30:
commississe cavet quod mox mutare laboret,
Hor. A. P. 168:
ego etiam quae tu sine Verre commisisti, Verri crimini daturus sum,
Cic. Div. in Caecil. 11, 35:
quantum flagitii,
id. Brut. 61, 219:
tantum facinus,
id. Rosc. Am. 23, 65:
virilis audaciae facinora,
Sall. C. 25, 1:
majus delictum,
Caes. B. G. 7, 4:
nil nefandum,
Ov. M. 9, 626:
nefarias res,
Cic. Phil. 6, 1, 2:
scelus,
id. Sull. 2, 6; Dig. 48, 9, 7:
adulterium,
Quint. 7, 2, 11; 7, 3, 1:
incestum cum filio,
id. 5, 10, 19:
parricidium,
id. 7, 2, 2:
caedem,
id. 7, 4, 43; 10, 1, 12; 5, 12, 3:
sacrilegium,
id. 7, 2, 18:
fraudem,
Hor. C. 1, 28, 31.— Aliquid adversus, in, erga:
committere multa et in deos et in homines impie nefarieque,
Cic. Verr. 2, 1, 2, § 6; cf.:
in te,
Verg. A. 1, 231:
aliquid adversus populum Romanum,
Liv. 42, 38, 3:
aliquid erga te,
Cic. Att. 3, 20, 3.—
(β).
Committere contra legem, in legem, lege, to offend, sin, commit an offence:
quasi committeret contra legem,
Cic. Brut. 12, 48:
in legem Juliam de adulteriis,
Dig. 48, 5, 39; 48, 10, 13:
adversus testamentum,
ib. 34, 3, 8, § 2:
ne lege censoriā committant,
Varr. R. R. 2, 1, 16:
lege de sicariis,
Quint. 7, 1, 9. —
(γ).
Absol.:
hoc si in posterum edixisses, minus esset nefarium... nemo enim committeret,
Cic. Verr. 2, 1, 43, § 110.—
(δ).
With ut, to be guilty or be in fault, so that, to give occasion or cause, that, to act so as that:
id me commissurum ut patiar fieri,
Plaut. Trin. 3, 2, 78:
non committet hodie iterum ut vapulet,
Ter. Ad. 2, 1, 5:
ego nolo quemquam civem committere, ut morte multandus sit: tu, etiam si commiserit, conservandum putas,
Cic. Phil. 8, 5, 15:
committere ut accusator nominere,
id. Off. 2, 14, 50; so Liv. 25, 6, 17:
non committam, ut tibi ipse insanire videar,
Cic. Fam. 5, 5, 3; 3, 7, 3; id. Att. 1, 6, 1; 1, 20, 3; id. de Or. 2, 57, 233; id. Off. 3, 2, 6; Brut. ap. Cic. Fam. 11, 20, 1, Quint. 1, 10, 30; 5, 13, 27; Cic. Leg. 1, 13, 37.—More rare in a like sense,
(ε).
With cur or quare:
Caedicius negare se commissurum, cur sibi quisquam imperium finiret,
Liv. 5, 46, 6:
neque commissum a se, quare timeret,
Caes. B. G. 1, 14.—
(ζ).
With inf.:
non committunt scamna facere,
Col. 2, 4, 3:
infelix committit saepe repelli,
Ov. M. 9, 632.—
b.
Poenam, multam, etc., jurid. t. t., to bring punishment upon one ' s self by an error or fault, to incur, make one ' s self liable to it:
poenam,
Cic. Verr. 2, 3, 12, § 30; cf. Quint. 7, 4, 20; and:
committere in poenam edicti,
Dig. 2, 2, 4:
ut illam multam non commiserit,
Cic. Clu. 37, 103; Dig. 35, 1, 6 pr.—
(β).
Committi, with a definite object, to be forfeited or confiscated, as a penalty:
hereditas Veneri Erycinae commissa,
Cic. Verr. 2, 1, 10, § 27; 2, 2, 14, § 36; so,
commissae hypothecae,
id. Fam. 13, 56, 2:
commissa tibi fiducia,
id. Fl. 21, 51:
merces,
Dig. 39, 4, 11, § 2:
mancipium,
ib. 39, 14, 6:
praedia in publicum,
ib. 3, 5, 12:
hanc devotionem capitis esse commissam,
incurred, Cic. Dom. 57, 145.—
c.
Also (mostly in jurid. Lat.) of laws, judicial regulations, promises, etc., that become binding in consequence of the fulfilment of a condition as the commission of a crime, etc.:
in civitatem obligatam sponsione commissa iratis omnibus diis,
a promise the condition of which has been fulfilled, Liv. 9, 11, 10 Weissenb. ad loc.; cf.:
hanc ego devotionem capitis mei... convictam esse et commissam putabo,
Cic. Dom. 57, 145:
si alius committat edictum,
transgresses, incurs its penalty, makes himself liable to, Dig. 37, 4, 3, § 11; cf.:
commisso edicto ab alio filio, ib. lex 8, § 4: commisso per alium edicto, ib. lex 10, § 1 al.: statim atque commissa lex est,
ib. 18, 3, 4, § 2:
committetur stipulatio,
ib. 24, 3, 56.
II.
To place a thing somewhere for preservation, protection, care, etc.; to give, intrust, commit to, to give up or resign to, to trust (syn.: commendo, trado, credo; very freq. and class.); constr. with aliquid ( aliquem) alicui, in aliquid, or absol.
(α).
Aliquid ( aliquem, se) alicui:
honor non solum datus sed etiam creditus ac commissus,
Cic. Verr. 2, 5, 14, § 35:
nec illi (Catoni) committendum illud negotium, sed inponendum putaverunt,
id. Sest. 28, 60:
qui capita vestra non dubitatis credere, cui calceandos nemo commisit pedes?
Phaedr. 1, 14, 16:
ego me tuae commendo et committo fidei,
Ter. Eun. 5, 2, 47 (cf. id. And. 1, 5, 61):
ne quid committam tibi,
Plaut. Most. 3, 3, 21; Ter. Hec. 2, 1, 15; id. And. 3, 5, 3; cf.:
his salutem nostram, his fortunas, his liberos rectissime committi arbitramur,
Cic. Off. 2, 9, 33; id. Att. 1, 13, 1; cf. id. ib. §
4: tibi rem magnam,
id. Fam. 13, 5, 1; id. Mil. 25, 68:
quia commissi sunt eis magistratus,
id. Planc. 25, 61:
summum imperium potestatemque omnium rerum alicui,
Nep. Lys. 1 fin.:
domino rem omnem,
Hor. S. 2, 7, 67:
caput tonsori,
id. A. P. 301:
ratem pelago,
id. C. 1, 3, 11:
sulcis semina (corresp. with spem credere terrae),
Verg. G. 1, 223; cf.:
committere semen sitienti solo,
Col. 2, 8, 4:
ulcus frigori,
Cels. 6, 18, n. 2:
aliquid litteris,
Cic. Att. 4, 1, 8; so,
verba tabellis,
Ov. M. 9, 587:
vivunt commissi calores Aeoliae fidibus puellae,
Hor. C. 4, 9, 11 al.:
committere se populo, senatui, publicis praesidiis et armis (corresp. with se tradere),
Cic. Mil. 23, 61; so,
se urbi,
id. Att. 15, 11, 1:
se theatro populoque Romano,
id. Sest. 54, 116:
se proelio,
Liv. 4, 59, 2:
se pugnae,
id. 5, 32, 4:
se publico,
to venture into the streets, Suet. Ner. 26:
se neque navigationi, neque viae,
Cic. Fam. 16, 8, 1; cf. id. Phil. 12, 10, 25; id. Imp. Pomp. 11, 31:
se timidius fortunae,
id. Att. 9, 6, 4:
civilibus fluctibus,
Nep. Att. 6, 1 al. —Prov.: ovem lupo (Gr. kataleipein oïn en lukoisi), Ter. Eun. 5, 1, 16.—
(β).
Aliquid ( aliquem, se) in aliquid (so esp. freq. in Liv.):
aliquid in alicujus fidem committere,
Ter. Hec. 1, 2, 34; cf. Liv. 30, 14, 4:
se in id conclave,
Cic. Rosc. Am. 23, 64:
se in conspectum populi Romani,
id. Verr. 2, 4, 11, § 26; cf. Pompei. ap. Cic. Att. 8, 12, C, 2:
se in senatum,
Cic. Q. Fr. 3, 2, 2; id. Ac. 2, 21, 68:
summae fuisse dementiae dubiā spe impulsum certum in periculum se committere,
id. Inv. 2, 8, 27:
rem in casum ancipitis eventus,
Liv. 4, 27, 6; cf.:
duos filios in aleam ejus casus,
id. 40, 21, 6:
rem in aciem,
id. 3, 2, 12; cf.:
se in aciem,
id. 7, 26, 11; 23, 11, 10;
rempublicam in discrimen,
id. 8, 32, 4; cf.:
rerum summam in discrimen,
id. 33, 7, 10. —
(γ).
Simply alicui, or entirely absol.:
sanan' es, Quae isti committas?
in trusting to him, Plaut. Curc. 5, 2, 55:
ei commisi et credidi, Ter, Heaut. 5, 2, 13: haec cum scirem et cogitarem, commisi tamen, judices, Heio,
Cic. Verr. 2, 4, 7, § 16:
universo populo neque ipse committit neque illi horum consiliorum auctores committi recte putant posse,
id. Agr. 2, 8, 20:
venti, quibus necessario committendum existimabat,
Caes. B. C. 3, 25:
sed quoniam non es veritus concredere nobis, accipe commissae munera laetitiae,
intrusted, Prop. 1, 10, 12:
instant enim (adversarii) et saepe discrimen omne committunt, quod deesse nobis putant,
often hazard the most important advantage, Quint. 6, 4, 17:
cum senatus ei commiserit, ut videret, ne quid res publica detrimenti caperet,
Cic. Mil. 26, 70.—With de:
iste negat se de existimatione suā cuiquam nisi suis commissurum,
Cic. Verr. 2, 3, 60, § 137. —Hence, P. a. as subst.: commissum, i, n.
A.
(Acc. to I. 3.) An undertaking, enterprise:
nec aliud restabat quam audacter commissum corrigere,
Liv. 44, 4, 8:
supererat nihil aliud in temere commisso, quam, etc.,
id. 44, 6, 14.—
B.
(Acc. to I. 4.) A transgression, offence, fault, crime:
sacrum,
Cic. Leg. 2, 9, 22:
nisi aut quid commissi aut est causa jurgi,
Plaut. Men. 5, 2, 21:
ecquod hujus factum aut commissum non dicam audacius, sed quod, etc.,
Cic. Sull. 26, 72; cf.
turpe,
Hor. C. 3, 27, 39:
commissi praemia,
Ov. F. 4, 590.—In plur.:
post mihi non simili poenā commissa luetis,
offences, Verg. A. 1, 136; so,
fateri,
Stat. S. 5, 5, 5:
improba,
Claud. Rapt. Pros. 2, 304.—
2.
Jurid. Lat., an incurring of fines, a confiscation or confiscated property, Suet. Calig. 41:
in commissum cadere,
Dig. 39, 4, 16:
causa commissi,
ib. 39, 4, 16 al.; 19, 2, 61 fin.:
aliquid pro commisso tenetur,
Quint. Decl. 341.—
C.
(Acc. to II.) That which is intrusted, a secret, trust:
enuntiare commissa,
Cic. Tusc. 2, 13, 31:
commissa celare,
Nep. Epam. 3, 2; cf. Juv. 9, 93:
commissa tacere,
Hor. S. 1, 4, 84:
prodere,
id. ib. 1, 3, 95:
retinent commissa fideliter aures,
id. Ep. 1, 18, 70:
commissum teges (corresp. with arcanum scrutaberis),
id. ib. 1, 18, 38; cf. id. A. P. 200.

Lewis & Short latin dictionary > conmitto
7 confession

noun

1) (of offence etc.; thing confessed) Geständnis, das

on or by one's own confession — nach eigenem Geständnis

2) (Eccl.): (of sins etc.) Beichte, die

3) (Relig.): (denomination) Konfession, die

4) (Eccl.): (confessing) Bekenntnis, das

* * *

[-ʃən]

noun

1) (acknowledgment of a crime or fault: The youth made a confession to the police officer.) das Geständnis

2) ((an) act of confessing one's sins to a priest: She went to confession every Friday.) die Beichte

* * *

con·fes·sion

[kənˈfeʃ^ən]

n

1. (admission) Geständnis nt; of a failure Eingeständnis nt

to have a \confession to make etw gestehen [o fam beichten] müssen

2. (admission of a crime) Geständnis nt

\confession and avoidance LAW Einrede f ohne Leugnung des Klagenanspruchs

to give [or make] a \confession ein Geständnis ablegen

3. REL Beichte f

to go to \confession zur Beichte gehen

* * *
[kən'feSən]
n

1) (= admission) Eingeständnis nt; (of guilt, crime etc) Geständnis nt

on his own confession — laut eigener Aussage

to make a full confession of sth to sb (Jur also) — jdm ein volles Geständnis einer Sache (gen) ablegen

I have a confession to make — ich muss dir etwas beichten (inf) or gestehen; (Jur) ich möchte ein Geständnis ablegen

"confessions of a... " — "Bekenntnisse eines/einer..."

confession magazine — Zeitschrift f mit Geschichten, die das Leben schrieb

2) (ECCL of sins) Beichte f, (Schuld- or Sünden)bekenntnis nt

general confession — allgemeines Sündenbekenntnis

confession of faith — Glaubensbekenntnis nt

to make one's confession — seine Sünden bekennen

to hear confession — (die) Beichte hören

3) (= faith) (Glaubens)bekenntnis nt, Konfession f

what confession are you? — welche Konfession or Glaubenszugehörigkeit haben Sie?

* * *

confession [kənˈfeʃn] s

1. Geständnis n ( auch JUR), Bekenntnis n, (Zivilrecht) (förmliches) Anerkenntnis:

make a (full) confession ein (volles) Geständnis ablegen;

he has made a confession auch er ist geständig;

by ( oder on) his own confession nach seinem eigenen Geständnis

2. Einräumung f, Zugeständnis n

3. JUR Anerkenntnis n, Anerkennung f (eines Rechts etc)

4. REL Beichte f, Sündenbekenntnis n:

go to confession zur Beichte gehen;

hear sb’s confession jemandem die Beichte abnehmen; → academic.ru/4417/auricular">auricular 1, dying 2

5. REL Konfession f:

a) Glaubensbekenntnis n

b) Glaubensgemeinschaft f

6. ARCH, REL Grabmal n oder Altar m eines Bekenners

* * *

noun

1) (of offence etc.; thing confessed) Geständnis, das

on or by one's own confession — nach eigenem Geständnis

2) (Eccl.): (of sins etc.) Beichte, die

3) (Relig.): (denomination) Konfession, die

4) (Eccl.): (confessing) Bekenntnis, das

* * *

(religion) n.

Beichte -n f. n.

Bekenntnis f.

Geständnis n.

English-german dictionary > confession
8 φεύγω

φεύγω, Il.21.472, etc.: [dialect] Ep. inf. φευγέμεν, φευγέμεναι, 10.147, 21.13; [tense] impf.

A ἔφευγον 22.158
, etc., Poet. φεῦγον 9.478
, Tyrt.5.8, Pi.N. 9.13: iter. φεύγεσκον Il.17.461
, Hdt.4.43: [tense] fut. φεύξομαι Il.18.307
, etc.; also φευξοῦμαι in E. and Com., E.Med. 341, 346, Hel. 500, 1041, Ba. 659, Ar.Ach. 203 (cod. R), 1129, Pl. 447, Av. 932 ([etym.] ἀπο-), Men. 283 (but dub. where found in [dialect] Att. Prose, Pl.Lg. 635c, al., D.38.19; φευξεῖται is dub. l. in IPE12.24.11 (Olbia, iv B. C.); [tense] fut. [voice] Act. ἐκ-φεύξω only late, v.l. in Aesop.349b, cf. Chambry ii p.479): [tense] aor. ἔφῠγον, [dialect] Ion.
φύγεσκον Od.17.316
: [tense] pf. πέφευγα Hdt.7.154
codd. (v. infr.11.1a); opt. πεφεύγοι Il.21.609
( ἐκ-πεφευγοίην S.OT 840
), part. πεφευγότες Od.1.12
; part. [tense] pf. [voice] Pass. πεφυγμένος in act. sense, Il.6.488, Od.1.18, etc. (in pass. sense, Epicur.Fr. 423); [dialect] Ep. πεφυζότες (cf. φύζα) Il.21.6, 528, 532, 22.1, later sg. πεφυζώς Nic.Th. 128
; [dialect] Aeol. πεφύγγων, v. φυγγάνω:—[voice] Med., μὴ φεύγησθε Anon.Hist. in PLit.Lond. 115: [tense] aor. 1 δια-φεύξασθαι Decr.Ath. in Hp.Ep.25.

I abs., flee, take flight, opp. διώκω, Il.22.157, etc.; βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον 2.665
; πῇ φεύγεις; 8.94
; πόσε φεύγετε; 16.422
; ποῖ φύγωμεν.. χθονός; A.Supp. 777
(lyr.); ποῖ τις οὖν φύγῃ; S.Aj. 403
(lyr.); ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. Pl.Tht. 176b
: with Preps., φ. ἀπό τινος Od.12.120
; φεύξονται ἀφ' ἑαυτῶν εἰς φιλοσοφίαν Pl.Tht. 168a
, etc.; ἐκ πολέμοιο, ἐκ θανάτοιο, Il.7.118, 20.350; ἐκ κακῶν πεφευγέναι S.Ant. 437
, cf. Hdt.1.65; ὑπὲκ κακοῦ Il.15.700
, cf. 17.461 (rarely c. gen. only, πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων (v. infr. 11) Od.1.18; τῆς νόσου πεφευγέναι S.Ph. 1044
); φ. ἐς πατρίδα γαῖαν Il. 2.140
, 159, al.; ἐπὶ Σάρδεων, ἐπὶ τὸν Ἑλικῶνα, X.Cyr.7.2.1, Ages. 2.11; πρὸς τὸ ὄρος Id.HG3.5.19
; ὑπὸ γᾶν A.Eu. 175
(lyr.); ὑπὸ δελφῖνος ἰχθύες φ. Il.21.23
, cf. 554 (cf. infr. 111.2): c. acc. cogn., φύγε λαιψηρὸν δρόμον ran the course full swiftly, Pi.P.9.121; τίνα φυγὴν φευξούμεθα; E.Hel. 1041
; φ. τὴν παρὰ θάλασσαν (sc. ὁδόν) flee by the shore route, Hdt.4.12; cf. infr. 111; for φυγῇ φεύγειν, v. infr. 11.1, φυγή 1.1
.

2 [tense] pres. and [tense] impf. tenses prop. express only the purpose or endeavour to get away: hence part. φεύγων is added to the compd. Verbs καταφεύγω, ἐκφεύγω, προφεύγω, to distinguish the attempt from the accomplishment, βέλτερον, ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ it is better that one should flee and escape than stay and be caught, Il.14.81; φεύγων ἐκφεύγει Hdt.5.95
, cf. Ar.Ach. 177; φ. καταφυγεῖν Hdt.4.23
.

3 φ. εἰς .. have recourse to.. take refuge in.., ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας E.Hipp. 1076
.

4 c. inf., shun or shrink from doing, Hdt.4.76, Antipho 1.13, Pl.Ap. 26a; with inf. omitted,
φεύγουσι γάρ τοι χοἱ θρασεῖς
shrink back, S.Ant. 580
.

II c. acc., flee, avoid, escape, Ἕκτορα Il.11.327
, etc.; φ. τινὰ ἐκ μάχης Hdt.7.104
; φ. ἐς τὴν Ἀσίην τοὺς Σκύθας Id.4.12
; φ. θάνατον Il.1.60
; ἔνθ' ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον, οἴκοι ἔσαν πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν Od.1.11
; ἔφυγον κακόν, εὗρον ἄμεινον, formula used by μύσται, D.18.259; with modal dat., φ. ὄνειδος λόγοις, ἀμαχανίαν ἔργῳ, Pi.O.6.90, P.9.92; avoid, shun, χρὴ.. φεύγειν τὰ παχύνοντα Gal.Vict.Att.12
; τὴν ἀργίαν καὶ τὴν ἀκινησίαν τοῦ σώματος Sor.1.93
, cf. 46, al.; φόνον φ. flee the consequences of the murder, E.Med. 796; αἷμα συγγενὲς φ. χθονός Id.Supp. 148
; τὰν Διὸς μῆτιν φ. A.Pr. 906
(lyr.); ὀσμὴν.., μὴ βάλῃ, πεφευγότες S.Ant. 412
; φεύγων φυγῇ τὸ γῆρας Pl.Smp. 195b
; ἐς πόντον.. φύγε πέτρας νηῦς Od. 10.131
; οὐδεμία [πόλις] πέφευγε (sed fort. leg. ἀπέφυγε) δουλοσύνην πρὸς Ἱπποκράτεος at the hands of.., Hdt.7.154: part. [tense] pf. [voice] Pass. also retains the acc. in Hom. in periphrastic phrases, μοῖραν δ' οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν Il.6.488
; πεφυγμένον ἔμμεν ὄλεθρον Od.9.455
; οὔ οἱ νῦν ἔτι γ' ἔστι πεφυγμένον ἄμμε γενέσθαι Il.22.219
, cf. h.Ven. 34:—but in pass. sense, τὸ πάραυτα πεφυγμένον κακόν Epicur.l.c.

b seek to avoid, shirk, στρατείαν D.21.162
; εἰ τοῦτο φεύξονται καὶ μὴ 'θελήσουσι ποιεῖν Id.20.138
; so in [tense] aor., ἢν φύγῃ τις, ζημιοῦν Ar.Ach. 717
.

2 of things,
ἡνίοχον φύγον ἡνία
escaped, slipped from his hands, Il.23.465
; Νέστορα δ' ἐκ χειρῶν φύγον ἡνία 8.137
, cf. 11.128; τὸ φεῦγον the part which slips, X.Eq. 10.9, cf. Hp.Off.9, Gal.18(2).735: c. dupl. acc., ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων Il.4.350
, Od.1.64, etc.

b of wine, 'go off', turn sour, Gp.7.7.8.

III flee one's country, Il. 9.478, Od.13.259; οἱ φεύγοντες the exiles, Th.1.24, X.Ages.7.6; πατρίδα φ. Od.15.228
, X.Cyr.3.1.24; τὴν αὑτοῦ Th.5.26
; ἅπασαν τὴν Ἀθηναίων ξυμμαχίδα IG12.10.30
; φ. ἐξ Ἄργεος Od.15.224
, cf. Th.8.85; ἐξ Ἀθηνέων, ἐκ τῆς πατρίδος, Hdt.6.103, X.An.1.3.3.

2 φ. ὑπὸ Σκυθέων to be expelled, driven out by.. Hdt.4.125: but esp. to be exiled, φ. ὑπὸ τοῦ δήμου Id.5.30
, X.HG1.1.27; φ. ἐξ Ἀρείου πάγου by their sentence, Din.1.44: also c. acc., φ. Πεισιστρατίδας Hdt. 5.62
.

3 abs., go into exile, live in banishment, A.Ag. 1668 (troch.), Antipho 2.2.9, Pl.Mx. 242b; δύο ἔτη φευγέτω Id.Lg. 867c
; φ. ἀειφυγίαν to be banished for life, ib. 871d, al.; φεόγειν Ἀμφίπολιν ἀειφυγίην SIG194.3
, cf. 24 (Amphipolis, iv B. C.); but also ἐν ἀειφυγίᾳ Pl.Lg. 877e
; φεύγων ἀπ' οἴκων ἃς ἐγὼ φεύγω φυγάς E.Andr. 976
; φεύγοντες being in exile, opp.
φυγόντες
having gone into exile, Lys.14.33
; with play on words, "μέχρι τίνος φεύξῃ, Ἀρκαδίων; καὶ ὅς, ἔς τ' ἂν τοὺς ἀφίκωμαι οἳ οὐκ ἴσασι Φίλιππον" Duris 3 J.

IV as law-term (mostly in [tense] pres. and [tense] impf., but cf. Lys.12.4 (v. infr.)), to be accused or prosecuted at law: ὁ φεύγων the accused, defendant, Ar.V. 893, Pl.R. 405b, etc.; opp. διώκω, οὔτε φεύγων ἁλοὺς οὔτε διώκων ἡττηθείς D.23.66
; c. acc., φ. γραφάς, δίκην, Ar.Eq. 442 (lyr.), Nu. 167; ὑπό τινος δίκας φ. Pl.Ap. 19c
, cf. D.49.1; οὐδενὶ πώποτε οὔτε ἡμεῖς οὔτε ἐκεῖνος δίκην οὔτε ἐδικασάμεθα οὔτε ἐφύγομεν Lys.
l. c.; φ. ἀπολογίας Aeschin.3.201
; the crime being added in gen., φόνου δίκην φ. Antipho 5.9
; γραφὰς φ. παρανόμων D.18.235
; more freq. c. gen. only, φ. φόνου to be charged with murder, Lys.10.31, Lycurg.133, etc.; φ. δειλίας Ar. Ach. 1129
; ξενίας Id.V. 718
(anap.); with gen. of the penalty, ἐὰν.. φεύγῃ δεσμῶν OGI218.92
(Ilium, iii B. C.); also περὶ θανάτου φ. Antipho 5.95
; φ. ἐπὶ μηνύσει τινός And.1.18
; ἀσεβείας φ. ὑπό τινος is accused of impiety by.., Pl.Ap. 35d; rarely of things, τὸ φεῦγον ψήφισμα the decree that is on its defence, the decree in question, D.23.58:—in Hdt.7.214 αἰτίην φ. has the older sense, flee from a charge, quit one's country on account of a charge.

2 plead in defence, δεῖ τοί σε φεύγειν.. ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος [οἱ νόμοι] A.Supp. 390; ἔφευγε μὴ εἰδέναι pleaded ignorance, S.Ant. 263, (Cf. Lat.fugio, Goth. biugan 'bend', etc.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φεύγω
9 talk

1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/73258/talk_down">talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *
[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) reden

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) reden über

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) das Gespräch
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) die Aussprache

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) das Gerede

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) das Gerede

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) das Gerede

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *

talk

[tɔ:k, AM usu tɑ:k]

I. n

1. (discussion) Gespräch nt; (conversation) Unterhaltung f; (private) Unterredung f

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen form; (conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten; (private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2. (lecture) Vortrag m

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3. no pl (discussion) Reden nt, Gerede nt fam; (things said) Worte pl

big \talk große Töne pej fam

idle \talk leeres Gerede fam

to make small \talk Konversation betreiben

4. (subject of conversation)

▪ the \talk Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. (formal discussions)

▪ \talks pl Gespräche pl

peace \talks Friedensverhandlungen pl

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

6.

▶ to be all \talk [and no action], to be just \talk immer nur reden [und nie handeln]

▶ to be the \talk of the town Stadtgespräch sein

II. vi

1. (speak) sprechen, reden; (converse) sich akk unterhalten

▪ to \talk about sb/sth über jdn/etw reden [o sprechen]

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? fam

to \talk about sb behind his/her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o fam herziehen]

▪ to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen]

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

▪ to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2. (imitate speech) parrot plappern fam

3. (speak privately or seriously) reden

can we \talk? können wir reden?

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

4.

▶ you can't [or AM should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen fam

▶ to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden

▶ to be \talking through one's hat [or BRIT also neck] (pej! fam) nur so daherreden fam

▶ look who's \talking, you're a fine one to \talk, to set sb \talking BRIT jdm Grund zum Tratschen geben fam

▶ \talking of sb/sth... esp BRIT wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]...

III. vt

1. (speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen [o SCHWEIZ meist reden]

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. ( fam: discuss)

to \talk business/money/politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

3.

▶ \talk about... so was von... fam

what a film — \talk about boring! was für ein Film — so was von langweilig! fam

▶ to \talk a blue streak AM ohne Punkt und Komma reden fam

▶ to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden fam

▶ to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern

▶ to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden

▶ to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey BRIT ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können fam

▶ to \talk nonsense [or esp BRIT rubbish] ( pej) Unsinn reden

▶ to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden

▶ to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen fam

▶ to \talk shop übers Geschäft reden fam, fachsimpeln fam

▶ to \talk turkey esp AM ( fam) offen [o fam Tacheles] reden

* * *
[tɔːk]
1. n

1) Gespräch nt (ALSO POL); (= conversation) Gespräch nt, Unterhaltung f; (esp heart-to-heart) Aussprache f

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to hold or have talks — Gespräche führen

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

to meet for talks — sich zu Gesprächen treffen

2) no pl (= talking) Reden nt, Rederei f; (= rumour) Gerede nt

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

there is some talk of his returning — es heißt, er kommt zurück

there is too much talk of going on strike in this factory — in dieser Fabrik wird zu viel vom Streiken geredet

it's the talk of the town — es ist Stadtgespräch

she's the talk of the town — sie ist zum Stadtgespräch geworden

3) (= lecture) Vortrag m

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

a series of talks — eine Vortragsreihe

her talk on the dangers... — ihre (kurze) Rede über die Gefahren...

2. vi

1) (= speak) sprechen, reden (of von, about über +acc); (= have conversation) reden, sich unterhalten (of, about über +acc); (bird, doll, child) sprechen

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

could I talk to Mr Smith please? — kann ich bitte Herrn Smith sprechen?

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

that's no way to talk to your parents —

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

talk to me! — erzähl mir was!

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

to keep sb talking — jdn (mit einem Gespräch) hinhalten

to talk to oneself — Selbstgespräche führen

now you're talking! — das lässt sich schon eher hören!

2) (= mention) sprechen, reden

he's been talking of going abroad — er hat davon gesprochen or geredet, dass er ins Ausland fahren will

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

3) (= chatter) reden, schwatzen

stop talking! — sei/seid ruhig!

4) (= gossip) reden, klatschen

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

5) (= reveal secret) reden

the spy refused to talk — der Spion schwieg beharrlich or weigerte sich zu reden

to make sb talk — jdn zum Reden bringen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

6)

we're talking about at least £2,000/3 months —

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

3. vt

1) (= speak) a language, slang sprechen; nonsense reden

talk sense! — red keinen solchen Unsinn!

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

2) (= discuss) politics, cricket, business reden über (+acc) or von, sich unterhalten über (+acc)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

we have to talk business for a while — wir müssen mal kurz etwas Geschäftliches besprechen

then they got down to talking business — dann sind sie zum geschäftlichen Teil übergegangen

let's talk business —

now you're talking business — das lässt sich schon eher hören

See:

→ shop

3)

(= persuade) to talk sb/oneself into doing sth — jdn überreden or jdn/sich dazu bringen, etw zu tun; (against better judgement) jdm/sich einreden, dass man etw tut

he talked himself into believing she was unfaithful — er hat sich eingeredet, sie sei ihm nicht treu

to talk sb out of sth/doing sth — jdn von etw abbringen/davon abbringen, etw zu tun, jdm etw ausreden/jdm ausreden, etw zu tun

4)

(= achieve by talking) he talked himself out of that job — durch sein Reden hat er sich (dat)

you won't be able to talk your way out of this — jetzt können Sie sich nicht mehr herausreden

he talked himself out of trouble — er redete sich (geschickt) heraus

he talked himself into this situation — er hat sich selbst durch sein Reden in diese Lage gebracht

to talk sb into a better humour — jdn in eine bessere Laune bringen

to talk sb out of his bad temper — jdm die schlechte Laune vertreiben

5)

to talk oneself hoarse — sich heiser reden

See:

→ head

* * *

talk [tɔːk]

A s

1. Reden n

2. Gespräch n:

a) Unterhaltung f, Plauderei f

b) Unterredung f ( auch POL):

have a talk with sb mit jemandem reden oder plaudern, sich mit jemandem unterhalten

3. Aussprache f

4. RADIO etc

a) Plauderei f

b) Vortrag m:

give a talk on einen Vortrag halten über (akk)

5. Gerede n:

a) Geschwätz n umg

b) Klatsch m umg:

he’s all talk er ist ein großer Schwätzer;

he’s all talk and no action er redet (immer) nur und tut nichts;

that was all talk das war alles nur Gerede;

end in talk im Sand verlaufen;

there is a lot of talk about es ist viel die Rede von;

there is talk of his being bankrupt man spricht davon, dass er bankrott sei; → big A 7, small talk

6. Gesprächsgegenstand m:

be the talk of the town Stadtgespräch sein

7. Sprache f, Art f zu reden: → baby talk

B v/i

1. reden, sprechen:

talk round sth um etwas herumreden; → big B 2, tall B, wild B

2. reden, sprechen, plaudern, sich unterhalten ( alle:

about, on über akk;

of von;

with mit):

talk about sth auch etwas besprechen;

he knows what he is talking about er weiß, wovon er spricht;

talk at sb auf jemanden einreden;

talk to sb

a) mit jemandem sprechen oder reden,

b) umg jemandem die Meinung sagen, jemandem eine Standpauke halten;

they are not talking to each other sie reden zurzeit nicht miteinander;

talk to o.s. Selbstgespräche führen;

talking of … da wir gerade von … sprechen;

you can talk! umg das sagst ausgerechnet du!;

now you are talking! umg das lässt sich schon eher hören!

3. pej reden:

a) schwatzen

b) klatschen umg:

get o.s. talked about ins Gerede kommen; → devil A 1

C v/t

1. Unsinn etc reden:

talk a solution to a problem die Lösung eines Problems herbeireden;

he was talking a lot without saying anything er redete viel, ohne etwas zu sagen; → sense A 8, wisdom 1

2. eine Sprache sprechen:

talk French

3. über Geschäfte etc reden oder sprechen:

talk politics auch politisieren; → shop A 3

4. reden:

talk o.s. hoarse;

talk sb into believing sth jemanden etwas glauben machen;

talk sb into sth jemandem etwas einreden, jemanden zu etwas überreden, jemandem etwas aufschwatzen;

talk sb out of sth jemandem etwas ausreden;

talk one’s way out of sth sich aus etwas herausreden;

talk to death US → talk out 1

* * *
1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *

n.

Gespräch -e n. (to) v.

reden (zu) v.

sich unterhalten (mit) v.

sprechen (mit) v.

English-german dictionary > talk
10 τιμωρέω

τῑμωρ-έω, [tense] fut.

A - ήσω Hdt.4.119
, Antipho 5.87, etc.:—[voice] Med., [tense] fut. - ήσομαι E.Alc. 733
, Th.3.58: [tense] aor. ἐτιμωρησάμην Pl.R. 378a
:—[voice] Pass., [tense] pf. τετῑμώρημαι Th.7.77
, Lys.25.15: used in med. sense, Antipho 3.2.8, Lys.7.20, X.Cyr.7.5.32, and prob. Th.3.67: [tense] aor. ἐτιμωρήθην PMich.Zen.57.9
(iii B.C.):—to be an avenger, exact or seek to exact vengeance for, avenge, τινι Democr.261, Hdt.1.103, 8.144, E.Hec. 749, Pl.Smp. 180a, etc.: abs., Hdt.1.4: c. dat. et gen., τιμωρήσειν σοι τοῦ παιδός.. ὑπισχνοῦμαι dub.l. in X.Cyr.4.6.8: c. acc. rei, τ. τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον avenge his slaughter, Pl.Ap. 28c, cf. E.Ph. 935: also τ. ὑπέρ τινος (for τινι) take vengeance for him, Pl.Lg. 907e, cf. Lys.13.1; ὑπὲρ τοῦ δήμου ib.51: c. dat. rei, τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός D.H. 4.77
: abs., Pl.Lg. 729e:—[voice] Med., avenge or seek to avenge one's own relative or friend, πατρὶ πάντα τιμωρουμένης S.El. 349
, cf. 399, E.Or. 1117:—impers. in [voice] Pass., Λεωνίδῃ τετιμώρηται vengeance has been taken for him, he has been avenged, Hdt.9.79 (but τετιμωρήσεαι ἐς.. Λεωνίδην must be taken in signf. 1.3b, thou wilt have taken vengeance in respect to L., ib.78).

2 τιμωρεῖν τινα take vengeance on him, S.OT 140; τοὺς αὐτοέντας ib. 107; κελεύειν τιμωρεῖν ὑπὲρ αὑτοῦ [τὸν Ἀγόρατον] ὡς φονέα ὄντα Lys.13.42
, cf. 92; Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνου (v.l. φόνον) is taking vengeance on you for the murder of P., E.Or. 433:—[voice] Pass., to be visited with vengeance, punished, Pl.Grg. 525b, 525d, etc.; τετιμωρημένος Lys.25.15
; ὧν ἡμάρτομεν τετιμωρήμεθα we have been punished, PCair.Zen. 495.2 (iii B.C.); ἱκανῶς τετιμώρημαι ib.639.15 (iii B.C.); εἰς τὸ -ηθῆναι αὐτούς PMich.Zen. l.c.:—this sense is more freq. in

3 [voice] Med., avenge oneself upon, exact vengeance from, τινα Hdt.3.53, 6.138, S.Ph. 1258, E.Hec. 756, 882, Antipho 2.3.11, Th.1.121, etc.; ὡς.. οὐχ ὅπως τιμωρήσαιντο, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσειαν τὸν Σφοδρίαν X.HG 5.4.34
; Ἑαυτὸν τιμωρούμενος Self-punisher, name of a play by Menander, cf. X.Cyr.3.1.15; ἀπαγαγών με εἰς τὸ δεσμωτήριον τετιμώρηταί με εἰσπράσσων δραχμὰς PCair.Zen.492.7
(iii B.C.): c. gen. rei, τιμωρεῖσθαί τινά τινος take vengeance on one for a thing, Hdt.3.145, E.IT 558, Lys.6.31, Pl.Smp. 213d, etc.: also τ. τινὰ ἀντί τινων Hdt.6.135
; περὶ (fort. ὑπὲρ) τῶν πεπραγμένων Lys.14.2
: less freq. c. acc. rei, εἰ μή σ' ἀδελφῆς αἷμα τιμωρήσεται will visit his sister's blood on thee, E.Alc. 733, cf. Cyc. 695.

b abs., avenge oneself, seek vengeance, Hdt.3.49, 7.8.β, Lys.13.84, X.Cyr.5.5.19, etc.; ταῖς ἐσχάταις τιμωρίαις τ. visit with the extreme penalties, Pl.R. 579a; τὸ τιμωρησόμενον the power to exact vengeance, D.26.4: the crime is sts. added in a relat. clause, τ. εἴ τι.. ἠδίκησαν X.An.5.4.6
; τ. ὅτι.. Id.Cyr.5.3.30
: also τιμωρεῖσθαι ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος exact vengeance for Greece, Id.An.1.3.4.

II esp. in [tense] pres. and [tense] impf., succour one who has been attacked or has suffered injury, help him to retaliate, τινι Hdt.1.141, 152, 2.63, 3.32, 65, S.OT 136, E.Or. 718, Th.1.86, 127, al.; εἰ τύπτοιτό τις αὐτῶν ὑπ' ἐκείνων τινός, ἐβοήθεόν τε πάντες καὶ ἐτιμώρεον ἀλλήλοισι Hdt.6.138
, cf. Ael.NA1.4: abs., lend aid, give succour, Hdt.1.18.

2 of medical aid, τ. τῷ παθήματι relieve it, Hp.Art.11; cf. τιμωρία 11.2
, and Gal.15.494.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τιμωρέω
11 frame

1. noun
1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
2. transitive verb
1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *
[freim] 1. noun
1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) das Gerüst

2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) der Rahmen

3) (the human body: He has a slight frame.) die Gestalt
2. verb
1) (to put a frame around: to frame a picture.) einrahmen

2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) umrahmen

3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) intrigieren gegen

•

- academic.ru/29201/framework">framework
- frame of mind
* * *

frame

[freɪm]

I. n

1. (of picture) Bilderrahmen m

▪ to be in the \frame ( fig: be centre of attention) im Mittelpunkt stehen; (be under suspicion) unter Verdacht stehen

2. (of door, window) Rahmen m

3. (of spectacles)

▪ \frames pl Brillengestell nt

4. ( fig also: support) Rahmen m a. fig

a \frame of metal poles ein Metallgestänge nt

climbing \frame Klettergerüst nt

walking [or zimmer] \frame BRIT Laufgestell nt, Gehhilfe f

5. (body) Körper m, Gestalt f

sb's burly/large/slender \frame jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. (of film strip) Bild nt

7. (for plants) Frühbeet nt

cold \frame Frühbeetkasten m

8. (for snooker balls) [dreieckiger] Rahmen

9. (of snooker match) Spiel nt

10. ( liter or dated: nature of person) Verfassung f, Zustand m

II. vt

1. (put in surround)

▪ to \frame sth etw einrahmen

2. (act as surround)

▪ to \frame sth etw umrahmen

3. (put into words)

▪ to \frame sth etw formulieren

4. ( fam: falsely incriminate)

▪ to \frame sb jdm etwas anhängen

* * *
[freɪm]
1. n

1) (= basic structure, border of picture) Rahmen m; (of building) (Grund)gerippe nt; (of ship) Gerippe nt; (HORT) Mistbeet nt, Frühbeet nt; (of spectacles also frames) Gestell nt; (BILLIARDS = single game) Spiel nt; (= triangle) Rahmen m

2) (of human, animal) Gestalt f

her frame was shaken by sobs — ihr Körper wurde von Schluchzen geschüttelt

3)

in a cheerful frame of mind — in fröhlicher Stimmung or Laune

in a relaxed frame of mind — entspannt

I am not in the right frame of mind for singing or to sing — ich bin nicht in der (richtigen) Laune or Stimmung zum Singen

4) (fig: framework, system) grundlegende Struktur

frame of reference (lit, fig) — Bezugssystem nt

within the frame of... — im Rahmen (+gen)

this proposal is beyond the frame of the peace agreement — dieser Vorschlag geht über den Rahmen des Friedensvertrags hinaus

5) (FILM, PHOT, COMPUT) (Einzel)bild nt; (in comic strip) Bild(chen) nt

6) (TV) Abtastbild nt, Rasterbild nt

7) (COMPUT: in browser) Frame nt; (= object frame) Objektfeld nt

2. vt

1) picture rahmen; (fig) face etc ein- or umrahmen

he stood framed in the door — er stand im Türrahmen

a lake framed by trees — ein ringsum von Bäumen umgebener See

2) (= draw up, construct) constitution, law, plan entwerfen; idea entwickeln; (= express) answer, question formulieren; sentence bilden; words bilden, formen

she framed the issue rather differently — sie stellte die Sache ganz anders dar

3) (inf

= incriminate falsely) he said he had been framed — er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (inf)

3. vi
(= develop) sich entwickeln
* * *

frame [freım]

A s

1. (Bilder-, Fenster- etc) Rahmen m ( auch AUTO, TECH)

2. (auch Brillen-, Schirm-, Wagen) Gestell n, Gerüst n

3. Einfassung f

4. ARCH

a) Balkenwerk n

b) Gerippe n, Skelett n:

steel frame

c) (Tür- etc) Zarge f

5. TYPO (Setz) Regal n

6. ELEK Stator m (fest stehender Teil eines Elektromotors oder einer Dynamomaschine)

7. FLUG, SCHIFF

a) Spant n

b) Gerippe n

8. TV

a) Abtast-, Blickfeld n

b) Raster(bild) m(n)

9. a) FILM Einzel-, Teilbild n

b) Comic Strips: Bild n

10. AGR verglastes Treibbeet, Frühbeetkasten m

11. Weberei: (Spinn-, Web) Maschine f

12. a) Rahmen(erzählung) m(f)

b) Hintergrund m

13. Körper(bau) m, Gestalt f, Figur f (obs außer in):

the mortal frame die sterbliche Hülle

14. fig Rahmen m, Gefüge n, System n:

within the frame of im Rahmen (gen);

frame of reference

a) MATH Bezugs-, Koordinatensystem,

b) fig Gesichtspunkt m

15. besonders frame of mind (Gemüts)Verfassung f, (-)Zustand m:

in a cheerful frame of mind in fröhlicher Stimmung;

I’m not in the frame of mind for dancing ( oder to dance) ich bin nicht in der Stimmung zu tanzen, mir ist nicht nach Tanzen zumute

16. → frame-up

B v/t

1. zusammenpassen, -setzen, -fügen

2. a) ein Bild etc (ein)rahmen, (-)fassen

b) fig umrahmen

3. TYPO den Satz einfassen

4. etwas ersinnen, entwerfen, einen Plan schmieden, ein Gedicht etc machen, verfertigen, eine Entschuldigung etc formulieren, eine Politik etc abstecken

5. gestalten, formen, bilden

6. anpassen (to dat)

7. Worte formen

8. auch frame up sl

a) eine Sache drehen, schaukeln (beide umg):

frame a charge eine falsche Beschuldigung erheben;

frame a match ein Spiel (vorher) absprechen

b) jemandem etwas anhängen umg:

I’ve been framed ich bin reingelegt worden

C v/i

1. obs sich anschicken ( to do zu tun)

2. sich entwickeln, Form annehmen:

frame well sich gut anlassen (Sache)

* * *
1. noun
1) (of vehicle, bicycle) Rahmen, der; (of easel, rucksack, bed, umbrella) Gestell, das; (of ship, aircraft) Gerüst, das

2) (border) Rahmen, der

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

3) (of person, animal) Körper, der

4) (Photog., Cinemat.) [Einzel]bild, das
2. transitive verb
1) rahmen [Bild, Spiegel]

2) (compose) formulieren [Frage, Antwort, Satz]; aufbauen [Rede, Aufsatz]; (devise) entwerfen [Gesetz, Politik, Plan]; ausarbeiten [Plan, Methode, Denksystem]

3) (coll.): (incriminate unjustly)

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. (glasses) n.

Fassung -en (Brille) f. n.

Bügel -- m.

Einfassung f.

Gestell -e n.

Rahmen - m.

Spant -- n. v.

bilden v.

einrahmen v.

gestalten v.

zusammen setzen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > frame
12 حكم (على)

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏ \ حَكَمَ (أَصْدَرَ حُكْمًا)‏ \ rule: to give an official decision: The judge ruled that the prisoner was wrongly charged. \ حَكَمَ بِعَدَم أهْلِيَّتِه لِـ \ disqualify: to make sb. unfit to do sth.; say that sb. is unfit: His age disqualified him from taking the exam. After the accident, the court disqualified him from driving. \ حَكَمَ بِغَرامَةٍ \ fine: to make (sb.) pay money as a punishment: He was fined $15 for dangerous driving.

Arabic-English dictionary > حكم (على)
13 condemn

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > condemn
14 convict

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > convict
15 criticize

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > criticize
16 govern

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > govern
17 judge

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > judge
18 punish

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > punish
19 reign

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > reign
20 rule

حَكَمَ (عَلَى)‏ \ condemn: (of a judge) to order sb. to receive a certain punishment: He condemned the murderer to death. convict: (of a judge) to declare that sb. is guilty of a crime: The prisoner was convicted of murder. criticize: to judge, drawing attention to both good and bad points: The teacher asked us to criticize a poem. govern: to rule; control. judge: to examine facts about (sb. or sth.) and come to a decision; to consider (in court, in a competition, etc.): He judged the man (to be) guilty. They judged him (to be) the winner. I was invited to judge the cattle at the show. punish: to deal with (a crime, etc.) by punishing sb.: Your crimes will be punished by a year in prison. reign: to hold office as a king or queen: Queen Victoria reigned for 64 years. rule: to govern (a country); control: The British no longer rule India. Trade is ruled by the laws of supply and demand. sentence: (of a court) to name the punishment for (sb. who has been proved guilty): The judge sentenced him to two years in prison. \ See Also قضى (قَضَى)، نقد (نَقَدَ)، نظم (نَظَّمَ)، عَاتَبَ، أدار (أَدَارَ)، ملك (مَلَكَ)‏

Arabic-English glossary > rule

Страницы

См. также в других словарях:

Crime in Israel — is present in various forms which include drug trafficking, arms trafficking, burglary, car theft, human trafficking etc. Contents 1 Organised crime 2 Crimes in Israel committed by Palestinians 3 Drugs in Israel … Wikipedia
Crime scene — redirects here. For the German television series run under that name in English language markets, see Tatort. A crime scene … Wikipedia
Crime in Mexico — Mexican execution by firing squad, 1916 Crime is among the most urgent concerns facing Mexico, as Mexican drug trafficking rings play a major role in the flow of cocaine, heroin, and marijuana transiting between Latin America and the United… … Wikipedia
Crime family — A crime family is a term used to describe a unit of an organized crime syndicate, often operating within a specific geographic territory. The term is used almost exclusively to refer to units of the Mafia, both in Sicily and in the United States … Wikipedia
Crime mapping — Mapping of homicides in Washington D.C. Crime mapping is used by analysts in law enforcement agencies to map, visualize, and analyze crime incident patterns. It is a key component of crime analysis and the CompStat policing strategy. Mapping… … Wikipedia
Crime in Italy — This article deals with organised, violent and petty crime in the Republic of Italy. Contents 1 Organized Crime 2 Violent crime 3 Petty crime 4 Fraud … Wikipedia
Crime in India — Crime is present in various forms in India. Organized crime include drug trafficking, gunrunning, money laundering, extortion, murder for hire, fraud, human trafficking and poaching. Many criminal operations engage in black marketeering,… … Wikipedia
Crime and Disorder Act 1998 — Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision for preventing crime and disorder; to create certain racially aggravated offences; to abolish the rebuttable presumption that a child is doli incapax and … Wikipedia
Crime film — Crime films are films which focus on the lives of criminals. The stylistic approach to a crime film varies from realistic portrayals of real life criminal figures, to the far fetched evil doings of imaginary arch villains. Criminal acts are… … Wikipedia
Crime in the United Kingdom — describes acts of violent and non violent crime that take place within the United Kingdom. Courts and police systems are separated into three sections, based on differences within the judicial system of each nation: England and Wales, Scotland,… … Wikipedia
Crime — (kr[imac]m), n. [F. crime, fr. L. crimen judicial decision, that which is subjected to such a decision, charge, fault, crime, fr. the root of cernere to decide judicially. See {Certain}.] 1. Any violation of law, either divine or human; an… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in crime etc also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in crime etc also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: